-
1 виновный в краже
-
2 виновный
-
3 виновный
(в пр.)guilty (of)суд признал его виновным — the court brought in, или passed, a verdict of guilty
обвиняемый признал, не признал себя виновным — defendant pleaded guilty, not guilty
-
4 colpevole di furto
-
5 di
I предл.(с артиклями образует сочленённые формы: м. ед. del, dello; м. мн. dei, degli; ж. ед. della; ж. мн. delle; как правило, принимает форму d' перед гласными)1) (при обозначении субъектного отношения, обычно передаётся родительным падежом)4) чем ( при указании сравнения)Luigi è più forte di Carlo — Луиджи сильнее, чем Карло
5) из, от ( при указании отправной точки движения)6) из ( при указании происхождения)7) ( в составе приложения)8) о ( на тему), поuna botte piena di vino — бочка, полная вина
10) (при указании орудия, средства действия)macchiare di sugo — закапать [заляпать] соусом
11) ( при указании образа действия)12) от ( при указании причины)13) (при указании цели, предназначения)14) (при указании времени суток, года)15) ( при указании вины)16) ( при описании наказания)18) ( при указании материала)una persona di grande bontà — человек большой доброты, очень добрый человек
21)II ж., м. неизм.ди ( название буквы)* * *1. предл.общ. из, о, от2. сущ.1) общ. (di при обознач. принадлежности - чей - перев. без предл.) il giardino dello zio сад дяди, социальное положение, alta-высококачественный, звание, об, (q.c.) выступать в пользу (кого-л., чего-л.), (qd) играть (кем-л.) как кошка с мышью, (qd) издеваться над (чем-л.) над (кем-л.), (qd) быть противоположностью (чего-л., кого-л.)2) поэт. день -
6 guilty
[ʹgıltı] a1. 1) виновныйguilty person - виновный; виноватый
the guilty party guilty - юр. виновная сторона
verdict of guilty - юр. обвинительный приговор, вердикт о виновности
verdict of not guilty - юр. оправдательный приговор; вердикт о невиновности
guilty in fact and in law - а) виновный перед законом и людьми; б) сознающий свою вину
to be guilty of murder [of larceny] - быть виновным в убийстве [в краже]
to find smb. guilty - юр. признать кого-л. виновным
to be found guilty - юр. быть признанным виновным
to declare smb. not guilty - юр. признать кого-л. невиновным, оправдать кого-л.
to plead [not] guilty - юр. [не] признать себя виновным
2) повинныйto be guilty of bad taste - образн. обладать плохим вкусом
he is often guilty of losing his temper - к сожалению, он часто теряет самообладание
2. виноватыйto look guilty - выглядеть виноватым, иметь виноватый вид
3. преступныйguilty act - преступление; проступок
♢
guilty secret - позорная тайна -
7 guilty
a виновный, виноватый (1). Прилагательное guilty употребляется, когда речь идет о проступках, связанных с нарушением закона, правил, норм поведения:to be guilty of theft — быть виновным в краже.
The court found him guilty — Суд признал его виновным.
He felt guilty — Он чувствовал себя виновным/виноватым.
Когда речь идет об ошибках, проступках, не связанных с преступной деятельностью, то обычно употребляется существительное fault. (2). See accuse, v. (3). See blame, v. -
8 guilty
['gɪltɪ]adjвиноватый, виновный- guilty look- guilty conscience
- plead guilty
- plead not guiltyASSOCIATIONS AND IMAGERY:Значение прилагательного guilty вызывает образ запятнанных, нечистоплотных, неблаговидных, нечастых поступков и отношений. Этот компонент образности, присущий прилагательному guilty находит свое отражение в ниже приводимых сочетаниях: That was a very dirty trick. Это был грязный поступок. I don't want to know about your guilty activities. Я ничего не желаю знать о ваших грязных делах. Those with blood on their hands must be punished. Те, у кого руки в крови, должны понести наказание. It is another stain on his character. Это еще одно грязное пятно на его репутации. He make a clean breast of it. Он в этом чистосердечно признался. He had a spotless reputation. Его репутация ничем не запятнана. They washed their hands of the whole business. Во всем этом деле они умыли рукиCHOICE OF WORDS:(1.) Прилагательное guilty употребляется, когда речь идет о проступках, связанных с нарушением закона, правил, норм поведения: to be guilty of theft быть виноватым в краже; the court found him guilty суд признал его виновным; he felt guilty он чувствовал себя виноватым. Когда речь идет об ошибках, не связанных с преступной деятельностью, то обычно употребляется существительное fault: it's my fault моя ошибка/это моя ошибка; he is at fault он виноват/это его вина. (2.) See accuse, v (3.) See blame, v
См. также в других словарях:
ВИНОВНЫЙ — ВИНОВНЫЙ, ая, ое; вен, вна. Такой, на к ром лежит вина (в 1 знач.), совершивший проступок, преступление. Признать виновным. Виновен в краже. | сущ. виновность, и, жен. Установить в. кого н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
виновный — ая, ое; вен, вна, вно. обычно кратк. в чём. Такой, на котором лежит вина (1 зн.); совершивший проступок, преступление. Подсудимый не признал себя виновным. Виновен в краже, в аварии. ◁ Виновные, ых; мн. (ед. виновный, ого; м. виновная, ой; ж.). В … Энциклопедический словарь
виновный — ая, ое; вен, вна, вно., обычно кратк. см. тж. виновные в чём. такой, на котором лежит вина 1); совершивший проступок, преступление. Подсудимый не признал себя виновным. Виновен в краже, в аварии … Словарь многих выражений
Конокрадство — по отношению к сельскому населению является весьма тяжким преступлением, так как нередко лишает земледельца последнего рабочего скота, а вместе с тем и возможности обрабатывать свое поле. Поэтому уже древние законодательства рассматривали К. как… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Конокрад — Конокрадство преступление состоящее в угоне скота. 1513 Содержание 1 История 2 Ссылки … Википедия
Конокрадство — Сюда перенаправляется запрос «Угон скота». На эту тему нужна отдельная статья. Конокрадство преступление, состоящее в угоне скота … Википедия
Угон скота — Конокрадство преступление состоящее в угоне скота. 1513 Содержание 1 История 2 Ссылки … Википедия
Браудер, Уильям — Генеральный директор и один из основателей фонда Hermitage Генеральный директор и один из основателей фонда Hermitage, который в 2005 году был самым успешным иностранным инвестиционным фондом в России с активами в 4 миллиарда долларов. После… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Взлом — (Einbruch, effraction, breaking) в обширном смысле означает в уголовном праве всякое разрушение или повреждение хранилища или помещения для противозаконного проникновения в них или выхода из них. В. как самостоятельное преступное деяние известен… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Список серий телесериала «Возвращение Мухтара» — Ниже приведён полный список и описание всех серий телесериала «Возвращение Мухтара». В данный момент идёт трансляция 8 сезона сериала[1]. Серии, где герои уходят из сериала, помечены жёлтым цветом. Содержание 1 Список серий 1.1 1 сезон (2004) … Википедия
Ошибка в уголовном праве — Ошибка в уголовном праве заблуждение лица, совершающего деяние, относительно фактических обстоятельств, определяющих характер и степень общественной опасности деяния, или его юридической характеристики. Содержание 1 Юридическая ошибка 2… … Википедия
